Petit guide d’expressions idiomatiques pour la Suisse francophone

Voici la mise à jour de notre petit guide d’expressions idiomatiques franco-suisse. D’abord publié en 2013, nos lecteurs l’ont bien enrichi.

Nouvel arrivant en Suisse ? Frontalier ? Suisse curieux ? Cette liste didactique vous permet de maîtriser les subtilités linguistiques les plus courantes de France et de Suisse: patois romand, expressions régionales, dialecte….

L’arrivée en terre inconnue requiert une bonne capacité d’adaptation. Pour s’intégrer facilement en suisse romande, il faut tout d’abord réussir tous les défis administratifs. Pour cette étape, notre partenaire Helvicare vous donne toutes les explications et conseils dont vous avez besoin pour venir habiter en Suisse ou pour venir travailler dans une entreprise suisse.

Mais les démarches administratives ne suffisent pas à s’intégrer rapidement en Suisse romande. Encore faut-il parler le langage des helvètes francophones.

Conçu pour faciliter le quotidien des travailleurs frontaliers et des nouveaux arrivants, ce mini outil de communication orale est indispensable.

Le français de Suisse (en Romandie: cantons de Genève, Vaud, Fribourg, Neuchâtel, Valais)

Le français parlé en Suisse a la particularité d’être formé, entre autres, d’anciennes expressions françaises encore vivantes en Suisse.

Il est très riche en vocabulaire régional, joyau de la langue orale romande.

EN SUISSE ROMAND	EQUIVALENT EN FRANCE
Monter dans les tours	S'énerver
Le natel	Le téléphone portable
Sans autre	Vous me le renvoyez sans rien d'autre, sans lettre d'accompagnement, sans mise en forme sans chichis
Belle journée	Pour souhaiter une bonne journée en fin de mail
Septante	70
Nonante	90
Jaquette	Gilet
Linge	Serviette de maison
Frouze, Shadock	Français frontalier
Vacances de patate	Super vacances (d'octobre), Quelques jours de vacances (habituellement en octobre). Dans des temps anciens, elles permettaient à ceux qui travaillaient dans les vallées ou dans les villes de remonter dans leurs villages récolter les pommes de terres
Ca va ou biennnn ?	Pour demander si ça va (à prononcer avec un ton un peu excédé.) Ça va bien dans votre tête ? ou quelque chose comme "faut pas exagérer non plus" Me demander sans prévenir de rester au bureau une heure de plus ? Ca va ou bien ?
De dieu …/De bleu	Une expression du type zut, mince, purée, ... etc
Tout de bon	Pour souhaiter le meilleur quand on quitte quelqu'un
Ça joue	Ça marche
Une fourre	Une pochette pour ranger des documents
Le cornet/Une poche	Un sachet de magasin
Service !	"- Je vous remercie pour votre support, pour votre information, votre indication" "- Service" (c'est normal, je suis payé pour cela, c'est cela la qualité de notre service)
Santé !	Après un éternuement, équivalent d' à vos souhaits !
Séance	Réunion
Remettre l'église au milieu du village	On va repositionner les choses comme il faut On va reprendre tout cela par le bon bout
Faire la poutze	Faire le ménage
Foutre loin	Jeter à la poubelle
Se rincer le gosier	Boire un petit coup
Voir (après un impératif)	S'utilise dans le canton de Vaud après un impératif
Mettre le cheni	Mettre le désordre
Pédzer	Coller
Se réduire	Aller se coucher (forme pronominale) ou ranger (forme transitive)
Etre sur Soleure	Etre pompette
Gagner une channe	Remporter une coupe, une compétition
Rester croché	Etre accroché, être coinçé
Faire un clopet	Faire une sieste
Etre tablard	Etre dérangé, fou
De la gogne	Du travail mal fait
La foure à natel	La housse de portable
Avoir son fond	Avoir pied, toucher le fond
Faites seulement	Je vous en prie
Donner un coup de panosse	Passer la serpillère
Faire la potte	Faire la tête, être de mauvaise humeur
Épouairé	Effrayé
Faire la pièce droite	Faire le poirier
Avoir la gratte	Avoir des démangeaisons
Avoir une gonfle au pied	Avoir une ampoule, une cloque
Je me suis chié	Je me suis trompé
Bobet	Idiot
Aller de bizingue	Zigzaguer
Étre sur le balan	Hésiter
Un feune	Un sèche-cheveux
Le coeur de France	Le palmier (pâtisserie)
Un roille-gosses	Un instituteur
Une maman de jour	Une nounou
Une course d'école	Une sortie d'école
Une rincée / Il roille	Forte pluie / Il pleut à torrent
Mets toi à la chote !	Mets toi à l'abri !
Un bancomate	Un distributeur (de billets)
Un signofile	Un clignotant
S'encoubler	Trébucher
La molle	La flemme
Un péclôt	Un vieux vélo
Pécloter	Fonctionner de manière poussive, pas correctement
France voisine	Communes, localités, départements proches de la frontière suisse
Parcage	Stationnement
Place de parc	Place de stationnement
Taxe de parcage	Redevance de stationnement, paiement du stationnement
Votation	Référendum, les suisses sont appelés à voter plusieurs fois par an. Ils votent pour élire leurs représentants (les élections) et pour donner leur avis sur les "initiatives" proposées (les votations)
Initiatives	Textes proposés à la votation par des citoyens. Il s'agit de référendums de portée communale, cantonale ou fédérale.

Expressions courantes de France

EXPRESSIONS DE FRANCE	SIGNIFICATION
Donner sa langue au chat	Se dit lorsqu'on ne sait pas répondre à une question, une devinette.
Être lessivé	Être très fatigué
Raconter des salades	Mentir
Faire l'autruche	Se voiler la face
Etre en pétard	Être très énervé
Fumer comme un pompier	Fumer énormément
Avoir la pêche	Être en pleine forme
Monter sur ses grands chevaux	Hausser le ton, s'énerver
Être sur son 31	Être bien habillé
Avoir la main verte	Jardiner avec talent
Être gauche	Être maladroit
Faire un fromage	Faire toute une affaire de quelque chose de simple
Se couper en quatre	Faire le maximum
Mettre les pieds dans le plat	Aborder un sujet qu'on essayait d'éviter
Etre de l'autre bord	Être homosexuel
Broyer du noir	Être très triste, déprimé.
Perdre la tête	Devenir fou
Avoir la tête lourde	Avoir mal à la tête
Casse-pied	Se dit d'une personne agaçante
Etre l'as des as	Être le meilleur
Sens dessus dessous	En désordre
Mettre la main à la pâte	Se mettre au travail ou participer
Poser un lapin	Ne pas venir à un rendez vous
Croiser les doigts	Espèrer fortement
Etre tête en l'air / Tête de linotte	Se dit de quelqu'un qui a tendance à oublier les choses.
Se tenir à carreau	Rester tranquille
Etre plein aux as / être blindé	Etre très riche
Avoir un coeur de pierre	Être insensible
Un poids plume	Être très léger
Avoir la tête dans les étoiles	Rêver
Avoir un poil dans la main	Être fainéant
Ne pas y aller par quatre chemins / Ne pas prendre de pincettes	Être direct dans ces propos
Prendre ses jambes à son cou	S'enfuir en courant
Avoir un grain	Être dérangé, fou
Bailler aux corneilles	Bailler ouvertement
Faire la girouette	Changer d'avis en permanence
Avoir la langue bien pendue	Parler facilement de tout et de rien
Tomber dans les pommes	S'évanouir
Se faire plumer	Se faire voler
Faire la bringue	Faire la fête
Ouin ouin, les petits suisses	Les Suisses
Être plié	Être très amusé
Être pris la main dans le sac	Être pris en flagrant délit
Avoir des oursins dans les poches	Être radin
Orthophoniste	Logopédiste
Kinésithérapeute	Physiothérapeute
Référendum	Les votations à l'initiative de la population n'existent pas en France. Les référendum à l'initiative du gouvernement sont rares

Francophiles, frontaliers ou tout simplement joueurs, n’hésiter pas à compléter ces listes !

Ya pas l’feu au lac

Avant de finir, un petit mot sur l’expression « Ya pas l’feu au lac »
Dite avec un accent train traînant , elle moquerait les suisses Romands.

On m’a dit que cette expression venait de montagnards qui, pour savoir s’il était l’heure de se presser pour redescendre au village, jetaient un coup d’œil au lac en contrebas (il y a beaucoup de lacs en Suisse). Si le lac brillait de mille feux à cause du reflet du soleil descendant, il fallait amorcer la descente. Je ne suis pas du tout certaine de cette origine mais elle me plait bien.